托运行李:在机场办理值机(check-in)时交给航空公司,由其放入飞机货舱运输的行李;通常在到达后到行李提取处(baggage claim)领取。相对的是可随身带上飞机的 carry-on luggage(随身行李)。
/ˌtʃekt ˈlʌɡɪdʒ/
My checked luggage is 18 kilos.
我的托运行李是18公斤。
Because the airline lost his checked luggage, he had to attend the conference in the same clothes for two days.
因为航空公司弄丢了他的托运行李,他不得不穿着同一身衣服参加会议两天。
checked 是 check 的过去分词,这里指“办理托运/登记后交由系统处理”(把物品交给机构并记录在案)。luggage 指“行李”,与“搬运、携带”的含义相关,后来固定用来表示旅行时携带的箱包。合在一起,checked luggage 就是“已办理托运登记的行李”。
该表达更偏“航空出行语域”,在机场/航空旅行题材的当代写作与纪实作品中常见,例如: